Любителям караоке
Советы по наложению вокала на фонограмму есть в разделе "Технические советы". Эквиритмические переводы текстов есть на сайте "Амальгама", фонограммы есть на сайтах "Агентство Праздник" и "Миди". Ссылки на эти сайты есть в разделе "Полезные ссылки".
Whitney Houston — I Will Always Love You
Уитни Хьюстон — Я всегда буду любить тебя
СКАЧАТЬ: Плюс Минус Ноты Текст
Официальный саундтрек к фильму «Телохранитель».
Тональность: A, H
N.C.
If I should stay,
Если бы я осталась,
I would only be in your way.
то я только мешала бы тебе на этом пути.
So I'll go, but I know
Поэтому я уйду, но я знаю,
I'll think of you ev'ry step of the way.
Я буду думать о тебе на каждом шагу.
---
A F#m D E
And I will always love you.
И я всегда буду тебя любить!
A F#m D E A
I will always love you.
Я всегда буду тебя любить!
---
F#m E
You, my darling you. Hmm.
Ты — мой дорогой, ты. М-мм.
---
A A
Bittersweet memories
Горько-сладкие воспоминания —
F#m D E
that is all I'm taking with me.
это все, что я возьму с собой.
A A
So, goodbye. Please, don't cry.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
F#m D E
We both know I'm not what you, you need.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна.
---
A F#m D E
And I will always love you.
И я всегда тебя буду любить!
A F#m D E A
I will always love you. (выше)
Я всегда тебя буду любить!
---
соло: A Hm F#m | A Dmaj7 E E7
A Hm7 F#m | A7 D E E7
---
A A
I hope life treats you kind
Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
F#m D E
And I hope you have all you've dreamed of.
И я надеюсь, что у тебя будет все, о чем ты мечтал.
A A
And I wish to you, joy and happiness.
И желаю тебе радости и счастья.
F#m D E
But above all this, I wish you love.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви.
---
H Abm E F# H
And I will always love you.
И я всегда тебя буду любить!
Abm E F# H
I will always love you.
Я всегда тебя буду любить!
Abm E F# H
I will always love you.
Я всегда тебя буду любить!
Abm E F# H
I will always love you.
Я всегда тебя буду любить!
Abm E F# H
I will always love you.
Я всегда тебя буду любить!
Abm E F# H
I, I will always love you.
Я, я всегда тебя буду любить.
---
Abm E
You.. darling, I love you.
Дорогой, я люблю тебя.
F# H
Ooh, I'll always, I'll always love you. (выше)
Я всегда, я всегда буду тебя любить.
ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Если я... оста-анусь
Я буду лишь... мешать тебе... идти-и к мечте-е
Потому... я уйду... но знай
что в мыслях... ты со мной... всегда, везде-е
---
И я... тебя... на веки люблю-ю
я... на веки люблю
---
Мой... мой дорого-ой... Мммм
---
Сладость губ... горечь слёз
Всё это то... что я возьму... с собо-о-ой
Так прощай... и не плачь
Мы оба знаем... я не та... не будь со мно-ой!
---
И я... тебя... на веки... люблю-ю
Я... на веки люблю
--- (соло)
Я надеюсь - жизнь тебе мила
И ты возьмёшь... всё то, о чем... мечта-а-ал
Желаю радости-и... и сча-астья!
Но главное... жела-аю... тебе-е любви-и
--- (модуляция)
И я... тебя... на веки люблю
Я... тебя... на веки... люблю
Я... тебя... на веки... люблю...
Я... тебя... на веки... люблю
... я на веки... люблю
Я... я на веки... лю-ю-б... лю-ю...
---
Мой, мой дорого-ой
О-о... я'тебя... наве'ки... люб-лю-ю-ю (выше)
PD 11.02.2015 (перевод, аккорды).
(c) 1999 Arista Records Inc & Viacom International Inc.
(c) 1969, 1974 Dolly Parton (слова, музыка).
12 февраля 2012 около 03:55 по московскому времени в одном из номеров
гостиницы «Беверли Хилтон» была найдена мертвой Уитни Хьюстон. Помним.
Lauren Christy — The Color Of the Night
Лорен Кристи — Цвет Ночи
СКАЧАТЬ: Плюс Минус Ноты Текст
Саундтрэк из одноименного фильма.
Тональность: Dm
You and I moving in the dark
Ты и я двигаемся в темноте,
Bodies close but souls apart
тела близко друг к другу, но души порознь.
Shadowed smiles, secrets unrevealed
Грустные улыбки, неразгаданные тайны.
I need to know the way you feel
Мне нужно знать, что ты чувствуешь.
I give you everything I am and
Я отдаю тебе всю себя и
Everything I want to be
все свои мечты.
I put it in your hands
Я кладу это в твои руки.
If you could open up to me, oh!
Если бы ты мог раскрыться передо мной, ох!
Can't we ever get beyond this wall?
Неужели мы никогда не преодолеем это препятствие?
Cause all I... want is just once to see you in the light
Потому что всё, что я хочу... это всего лишь раз увидеть тебя на свету (настоящего),
But you hide behind the color of the night
но ты прячешься за цветом ночи.
---
I can't go on runing (burning) from the past
Я больше не могу бегать от прошлого (гореть прошлым),
Love has torn away this mask
любовь сорвала эту маску.
And all's like clouds, like rain
И все как за облаками, как за дождем (небо плачет, затянутое тучами).
I'm drowning and I blame it all on you
Я тону и виню во всем этом тебя.
I've lost. God, save me!
Я потерялась, Боже, спаси меня!
I give you everything I am and
Я отдаю тебе всю себя и
Everything I want to be
все свои мечты.
I put it in your hands
Я кладу это в твои руки.
If you could open up to me oh
Если бы ты мог раскрыться передо мной!
Can't we ever get beyond this wall
Неужели мы никогда не преодолеем это препятствие?
Cause all I... want is just once to see you in the light
Потому что всё, что я хочу... это всего лишь раз увидеть тебя на свету (настоящего),
But you hide behind the color of the night
но ты прячешься за цветом ночи.
---
Oo-oo, oo-oo. God save me. Oo-oo, oo-oo
Боже, спаси меня.
everything I am and
Всю себя и
Everything I want to be
все свои мечты.
Can't we ever get beyond this wall
Неужели мы никогда не преодолеем это препятствие?
Cause all I... want is just once forever and again
Потому что всё, что я хочу... это всего лишь раз, как всегда, снова и снова... (увидеть тебя)
I'm waiting for you
И поэтому я жду тебя!
I'm standing in the light
И поэтому я стою на свету!
But you hide behind the color of the night.
Но ты прячешься за цветом ночи.
Please, come out from the color of the night
Пожалуйста, выйди из цвета ночи.
ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Ты и я... движенья в темноте
Тело к телу, но души врозь
Тайны на лице, скрытые улыбки
Скажи мне правду, всю о себе
Я вся сейчас твоя
И все мечты с тобой
Возьми всё это в руки
Откройся мне сейчас
Как сломать нам стену недоверья?
Всё что... я хочу, лишь тебя понять
Но мгла скрывает душу от меня
Я не могу так больше прошлым жить
Любовь срывает с нас маски лжи
На сердце дождь и тучи
Тону в любви к тебе, виню тебя
Господь, храни меня!
Я вся сейчас твоя
И все мечты с тобой
Возьми всё это в руки
Откройся мне сейчас
Как сломать нам стену недоверья?
Всё что... я хочу, лишь тебя понять
Но мгла скрывает душу от меня
У-уу, у-уу. Господь храни меня! У-уу.
Всю себя отдам, все свои мечты
Как сломать нам стену недоверья?
Всё что... я хочу снова, как всегда...
Я жду, стоя в лучах любви, тебя
Но мгла скрывает душу от меня
У-уу. Пожалуйста, открой любви себя.
АККОРДЫ
Вступление: Dm B A | Dm B A
Dm Gm7 C#dim Dm
You and I moving in the dark Gm7=1330x3 C#dim=02024x
B E A A7
Bodies close but souls apart
Dm Gm7 C#dim Dm
Shadowed smiles and secrets unrevealed
B E A A7
I need to know the way you feel
Gm A
I'll give you everything I am
Dm Dsus2 Dm
And everything I want to be Dsus2=032000
Gm A
I'll put it in your hands
Dm Dsus2 Dm
If you could open up to me oh
E B A
Can't we ever get beyond this wall
A A7 Dm Gm
'Cause all I want is just once
A Dm
To see you in the light
B
But you hide behind
A Dm
The color of the night
---
Dm Gm7 A Dm
I can't go on running from the past
B E7 A A7
Love has torn away this mask
Dm Gm A
And now like clouds, like rain I'm drowning and
Dm Dsus2 B
I blame it all on you
E E7 A A7
I'm lost - God save me...
Gm A
I'll give you everything I am
Dm Dsus2 Dm
And everything I want to be
Gm A
I'll put it in your hands
Dm Dsus2 Dm
If you could open up to me oh
E B A
Can't we ever get beyond this wall
A A7 Dm Gm
'Cause all I want is just once
A Dm
To see you in the light
B
But you hide behind
A Dm
The color of the night
---
Gm A Dm Dsus2 Dm
Oo-oo-oo, Oo-oo----oo (God save me)
Gm A Dm Dsus2 Dm
Oo-oo-oo, Oo-oo----oo
Gm A
Everything I am
Dm Dsus2 Dm
And everything I want to be, oh
E B A
Can't we ever get beyond this wall
A A7 Dm Gm
'Cause all I want is just once
A Dm
Forever and again
B A Dm
I'm waiting for you, I'm standing in the light
B
But you hide behind
A Dm Gm A Dm
The color of the night, Oo-oo-oo
B
Please come out from
A Dm
The color of the night
PD 03.03.2015 (перевод, аккорды).
(c) 1994 Peermusic Ltd.
Whitesnake — Is This Love
Белый Змей — Любовь ли это?
I should have known better Than to let you go alone It’s times like these I can’t make it on my own Wasted days and sleepless nights And I can’t wait to see you again I find I spend my time Waiting on your call How can I tell you, babe My back’s against the wall I need you by my side So tell me it’s alright ‘Cos I don’t think I can take anymore Is this love that I’m feeling Is this the love That I’ve been searching for Is this love or am I dreaming This must be love ‘Cos it really got a hold on me A hold on me I can’t stop the feeling I’ve been this way before But with you I’ve found the key To open any door I can feel my love for you Growing stronger day by day And I can’t wait to see you again So I can hold you in my arms Is this love that I’m feeling Is this the love That I’ve been searching for Is this love or am I dreaming This must be love ‘Cos it really got a hold on me A hold on me Is this love that I’m feeling Is this the love That I’ve been searching for Is this love or am I dreaming This is the love That I’ve been searching for Is this love or am I dreaming This is the love That I’ve been searching for ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД Я не подумал, дав тебе уйти одной С тех пор мне места нет самим с собой Дни пусты, и ночь без сна Скажи, как мне жить дальше без тебя? Я день и ночь смотрю на телефон Пойми, я загнан в угол, словно волк Ты - нужна, скажи мне "всё о кей" И это всё, что нужно мне теперь Припев: Где любовь, та, что я видел? Где же любовь, которую ищу? Где любовь, или ты призрак? Это любовь! Которая внутри... Внутри меня Когда-то я любил, давным-давно Но лишь с тобой одной мне так легко Любовь к тебе сильней день ото дня Скажи, как мне жить дальше без тебя? Как мне обнять тебя? Припев: x3 (без строки "Внутри меня") PD 18.05.2015 (перевод). (c) 1987 Whitesnake, UK.